Admin Mawile: (ﾉ´ヮ´)ﾉ*:･ﾟ✧Aaaand I’ve translated more!!! Since Lunatic Parade is apparently lacking translations (and is one of the games I own), I’m going to start translating it!! I am beyond excited, honestly.
Σ(ノ°▽°)ノ Anyway, translation below the cut, and I’ll be doing the Tsukinami Prologue next!
*scene is of the nighttime sky and a full moon*
Yui: Uuu… !
Yui: ‘… uuu… It’s this time already… ?’
Yui: ‘Ah, somehow my head feels all hazy… I was already absent yesterday, I shouldn’t still be sleeping.’
Yui: ‘What… I must have a cold… I’ll take some medicine later.’
Yui: ‘… Anyway, I need to get up and get something to eat’
*sound of something hitting the floor*
Yui: Huh? Something fell…
Yui: Uh… eh… what is this?
Yui: A letter? Who could it be from?
Yui: What is this… ?
Yui: “I have taken your most important thing.
Yui: “If you want it back, come to Berstein Castle. –Earl of Walter”
Yui: Something important… taken? What. . .
Yui: Thank goodness. My rosary is still here.
Yui: ‘What other important things… I don’t really have anything special.’
Yui: Could it be a prank? But… now that I think of it, last night’s dream…
*scene goes black, a strange, unseen man begins talking*
Man: Wake up.
Man: Wake up, Komori Yui.
Yui: … ?
Yui: This is…
*scene fades to the inside of a church, peaceful music is playing*
Yui: ‘The confession room? Huh? Why am I in such a place?’
Man: Let me declare.
Yui: Huh?
Man: Let me declare. Thy sins.
Yui: Confession…? Sin… ?
Yui: ‘Have I done anything like that recently?’
Yui: Ummm… I confess that I accidentally ate too much last night.
Yui: The food was so good, I ate more than I should have. Please forgive me for the sin of greed.
Man: Is that all?
Yui: Ummmm…
Man: You’re carrying a much greater sin… wouldn’t you agree?
Yui: … ?
Man: Since it seems you really don’t know, I will offer an explanation.
Man: If it is true that humans wish to understand each other’s souls, on such a level so that there is reason for them to do so. then love will surely be brought up from that. understanding… . Yes… That’s right.
Yui: … Y-yes… that is… that’s. . right. . but–
Man: But?
Yui: But… is that… Is it a sin?
*music fades, then turns creepier*
Man: Rather, what if it is that you are not guilty of that sin?
Yui: That sort of…
Man: People are connected to people, things that bring up people, things that nurture them, and help them live.
Man: God does not relinquish the purpose of these things to them. Therefore, they are sins.
Yui: Aa… .
Man: Do you repent?
Yui: That is… Why are you saying this to me?
Man: The fate of humans cuts these things apart, this human principle that cannot be avoided.
Yui: That’s…
Man: Do you repent?
Yui: I can’t do it.
Yui: Yes, what you describe may be something that God cannot forgive. But…
Yui: I can’t live without him.
Yui: So… If that is a sin, I will resign myself to carry that sin.
Man: You say that it’s all right if God does not forgive you.
Yui: … Yes.
Man: My oh my… that is… something you cannot do. You are an unimaginably awful sinner.
Yui: …
Man: I will bestow upon you punishment.
Yui: Punishment… ?
Man: Until you have decided to repent, I will be keeping your most important thing.
Yui: My most important thing… ?
Man: When you awaken, you will understand… If you want it to be returned… follow the directions of the card.
Yui: Eh? Card… what is–
*loud bang, screen goes black*
Yui: Aa?! Wa- Wait a minute!
Yui: Please wait!!
*screen fades to the same nighttime sky as before*
Yui: ‘I saw a dream like that… Could this be the card he talked about… ‘
*music becomes intense*
Yui: …
Yui: ‘What does this mean? Could there be a link between my dream and reality?’
Yui: ‘Then… my most important thing… if it’s not the rosary then it’s– ‘
Yui: …
Yui: ‘In the dream, he was blaming me… repentance… ‘
Yui: ‘So, maybe “keeping it” was… it was about him’
Yui: ‘I have to go see him right away. If something has happened to him– ‘
*Yui fades off screen, footsteps are heard running away, screen goes black*
Tumblr Backup 