Lunatic Parade, Neutral Prologue Translation

Admin Mawile: (ノ´ヮ´)ノ*:・゚✧Aaaand I’ve translated more!!! Since Lunatic Parade is apparently lacking translations (and is one of the games I own), I’m going to start translating it!! I am beyond excited, honestly. 

Σ(ノ°▽°)ノ Anyway, translation below the cut, and I’ll be doing the Tsukinami Prologue next!


*scene is of the nighttime sky and a full moon*

Yui: Uuu… !

Yui: ‘… uuu… It’s this time already… ?’

Yui: ‘Ah, somehow my head feels all hazy… I was already absent yesterday, I shouldn’t still be sleeping.’

Yui: ‘What… I must have a cold… I’ll take some medicine later.’

Yui: ‘… Anyway, I need to get up and get something to eat’

*sound of something hitting the floor*

Yui: Huh? Something fell…

Yui: Uh… eh… what is this?

Yui: A letter? Who could it be from?

Yui: What is this… ?

Yui: “I have taken your most important thing.

Yui: “If you want it back, come to Berstein Castle. –Earl of Walter”

Yui: Something important… taken? What.  . .

Yui: Thank goodness. My rosary is still here.

Yui: ‘What other important things… I don’t really have anything special.’

Yui: Could it be a prank? But… now that I think of it, last night’s dream…

*scene goes black, a strange, unseen man begins talking*

Man: Wake up.

Man: Wake up, Komori Yui.

Yui: … ?

Yui: This is…

*scene fades to the inside of a church, peaceful music is playing*

Yui: ‘The confession room? Huh? Why am I in such a place?’

Man: Let me declare.

Yui: Huh?

Man: Let me declare. Thy sins.

Yui: Confession…? Sin… ?

Yui: ‘Have I done anything like that recently?’

Yui: Ummm… I confess that I accidentally ate too much last night.

Yui: The food was so good, I ate more than I should have. Please forgive me for the sin of greed.

Man: Is that all?

Yui: Ummmm…

Man: You’re carrying a much greater sin… wouldn’t you agree?

Yui: … ?

Man: Since it seems you really don’t know, I will offer an explanation.

Man: If it is true that humans wish to understand each other’s souls, on such a level so that there is reason for them to do so. then love will surely be brought up from that. understanding… . Yes… That’s right.

Yui: … Y-yes… that is… that’s. . right. . but–

Man: But?

Yui: But… is that… Is it a sin?

*music fades, then turns creepier*

Man: Rather, what if it is that you are not guilty of that sin?

Yui: That sort of…

Man: People are connected to people, things that bring up people, things that nurture them, and help them live.

Man: God does not relinquish the purpose of these things to them. Therefore, they are sins.

Yui: Aa… .

Man: Do you repent?

Yui: That is… Why are you saying this to me?

Man: The fate of humans cuts these things apart, this human principle that cannot be avoided.

Yui: That’s…

Man: Do you repent?

Yui: I can’t do it.

Yui: Yes, what you describe may be something that God cannot forgive. But…

Yui: I can’t live without him.

Yui: So… If that is a sin, I will resign myself to carry that sin.

Man: You say that it’s all right if God does not forgive you.

Yui: … Yes.

Man: My oh my… that is… something you cannot do. You are an unimaginably awful sinner.  

Yui:

Man: I will bestow upon you punishment.

Yui: Punishment… ?

Man: Until you have decided to repent, I will be keeping your most important thing.

Yui: My most important thing… ?

Man: When you awaken, you will understand… If you want it to be returned… follow the directions of the card.

Yui: Eh? Card… what is–

*loud bang, screen goes black*

Yui: Aa?! Wa- Wait a minute!

Yui: Please wait!!

*screen fades to the same nighttime sky as before*

Yui: ‘I saw a dream like that… Could this be the card he talked about… ‘

*music becomes intense*

Yui:

Yui: ‘What does this mean? Could there be a link between my dream and reality?’

Yui: ‘Then… my most important thing… if it’s not the rosary then it’s– ‘

Yui:

Yui: ‘In the dream, he was blaming me… repentance… ‘

Yui: ‘So, maybe “keeping it” was… it was about him’

Yui: ‘I have to go see him right away. If something has happened to him– ‘

*Yui fades off screen, footsteps are heard running away, screen goes black*

Lunatic Parade, Neutral Prologue Translation

Admin Mawile: (ノ´ヮ´)ノ*:・゚✧Aaaand I’ve translated more!!! Since Lunatic Parade is apparently lacking translations (and is one of the games I own), I’m going to start translating it!! I am beyond excited, honestly. 

Σ(ノ°▽°)ノ Anyway, translation below the cut, and I’ll be doing the Tsukinami Prologue next!


*scene is of the nighttime sky and a full moon*

Yui: Uuu… !

Yui: ‘… uuu… It’s this time already… ?’

Yui: ‘Ah, somehow my head feels all hazy… I was already absent yesterday, I shouldn’t still be sleeping.’

Yui: ‘What… I must have a cold… I’ll take some medicine later.’

Yui: ‘… Anyway, I need to get up and get something to eat’

*sound of something hitting the floor*

Yui: Huh? Something fell…

Yui: Uh… eh… what is this?

Yui: A letter? Who could it be from?

Yui: What is this… ?

Yui: “I have taken your most important thing.

Yui: “If you want it back, come to Berstein Castle. –Earl of Walter”

Yui: Something important… taken? What.  . .

Yui: Thank goodness. My rosary is still here.

Yui: ‘What other important things… I don’t really have anything special.’

Yui: Could it be a prank? But… now that I think of it, last night’s dream…

*scene goes black, a strange, unseen man begins talking*

Man: Wake up.

Man: Wake up, Komori Yui.

Yui: … ?

Yui: This is…

*scene fades to the inside of a church, peaceful music is playing*

Yui: ‘The confession room? Huh? Why am I in such a place?’

Man: Let me declare.

Yui: Huh?

Man: Let me declare. Thy sins.

Yui: Confession…? Sin… ?

Yui: ‘Have I done anything like that recently?’

Yui: Ummm… I confess that I accidentally ate too much last night.

Yui: The food was so good, I ate more than I should have. Please forgive me for the sin of greed.

Man: Is that all?

Yui: Ummmm…

Man: You’re carrying a much greater sin… wouldn’t you agree?

Yui: … ?

Man: Since it seems you really don’t know, I will offer an explanation.

Man: If it is true that humans wish to understand each other’s souls, on such a level so that there is reason for them to do so. then love will surely be brought up from that. understanding… . Yes… That’s right.

Yui: … Y-yes… that is… that’s. . right. . but–

Man: But?

Yui: But… is that… Is it a sin?

*music fades, then turns creepier*

Man: Rather, what if it is that you are not guilty of that sin?

Yui: That sort of…

Man: People are connected to people, things that bring up people, things that nurture them, and help them live.

Man: God does not relinquish the purpose of these things to them. Therefore, they are sins.

Yui: Aa… .

Man: Do you repent?

Yui: That is… Why are you saying this to me?

Man: The fate of humans cuts these things apart, this human principle that cannot be avoided.

Yui: That’s…

Man: Do you repent?

Yui: I can’t do it.

Yui: Yes, what you describe may be something that God cannot forgive. But…

Yui: I can’t live without him.

Yui: So… If that is a sin, I will resign myself to carry that sin.

Man: You say that it’s all right if God does not forgive you.

Yui: … Yes.

Man: My oh my… that is… something you cannot do. You are an unimaginably awful sinner.  

Yui:

Man: I will bestow upon you punishment.

Yui: Punishment… ?

Man: Until you have decided to repent, I will be keeping your most important thing.

Yui: My most important thing… ?

Man: When you awaken, you will understand… If you want it to be returned… follow the directions of the card.

Yui: Eh? Card… what is–

*loud bang, screen goes black*

Yui: Aa?! Wa- Wait a minute!

Yui: Please wait!!

*screen fades to the same nighttime sky as before*

Yui: ‘I saw a dream like that… Could this be the card he talked about… ‘

*music becomes intense*

Yui:

Yui: ‘What does this mean? Could there be a link between my dream and reality?’

Yui: ‘Then… my most important thing… if it’s not the rosary then it’s– ‘

Yui:

Yui: ‘In the dream, he was blaming me… repentance… ‘

Yui: ‘So, maybe “keeping it” was… it was about him’

Yui: ‘I have to go see him right away. If something has happened to him– ‘

*Yui fades off screen, footsteps are heard running away, screen goes black*

What do you think would be Yui and the Diaboys’ (including Kino’s) classes in an RPG or MMORPG game like mage,rogue,warrior etc.? (Ayato would defientely be a warrior or a swordsman lol)

Admin Mawile: (,, ・∀・)ノ゛ I’m using Fire Emblem: Fates classes because that’s the rpg I’m most familiar with!

Shuu-Bow Knight

Reiji-Butler

Ayato-Hero

Kanato-Troubadour

Laito-Dark Mage

Subaru-Berserker

Ruki-Mechanist

Kou-Diviner

Yuuma-Oni Savage

Azusa-Kinshi Knight

Carla-Nohr Noble

Shin-Wolfssegner

BONUS: Yui-Preistess

Hello! For the pet AU, i was wondering if you could tell us a bit more about Yui’s work at the shelter, especially how she interacts with each of the vampires (and perhaps, what they think of her?) Thank you! I really like your blog!

Admin Mawile: (⌒▽⌒)☆

-Yui isn’t allowed to do anything high risk (because liability and her age), so most of what her volunteer work entails is just basic chores, the kind of things that are by no means glamorous, but need to be done to keep the shelter running. She cleans cages and kennels, fetches supplies, tidies up around the shelter, helps feed the pets, and spends time with the ones that aren’t too traumatized. Most of her duties are just simple, yet essential chores. 

For the vampires that don’t have food issues, Yui helps with feedings, delivering blood bags and more human food as specified, sometimes having to coax/reassure them into eating. She handles some grooming too, like brushing their hair or wiping their faces after a messy meal, and for the vampires deemed safe enough to handle, she spends time with them, getting them more used to humans, and trying to show that not all humans are cruel. 

Most of the vampires in shelters have experienced some degree of trauma. They don’t trust, are afraid of, or even actively dislike humans, and many shouldn’t be handled by anyone other than those trained in how to do it. The ones that Yui can get through to like her immensely for her kindness and gentle, peaceful nature, but many just never warm up to her, too afraid to let themselves trust a human and risk getting hurt again. 

*slides another one dollar bill* also could u give me headcanons about yui where she’s dating a cute girl ty!!!

Admin Skitty: *slides back the bill* Please, it’s my pleasure!!

– Yui is very fond of painting her lover nails, even if it’s just applying a layer of clear coat, and having them done in return. She’s not very interested in sporting wacky or flashy designs, but if her girlfriend paints them she wouldn’t mind. She’s fond of these moments when you’re both indulged in each other and handles your fingers with utmost delicacy, after all you’re very precious to her.

 – Cooking meals together is one part of your relationship Yui really enjoys, even if you haven’t mastered the art of cooking. Your help is very much appreciated by her in the kitchen. The time you spend together making such heartfelt meals make her extremely happy. Sometimes, she even likes to surprise you with a home-cooked meal she’s prepared on her own, hoping you’ll enjoy a new entrée she’s put all of her love into.

 – Cuddling becomes a daily routine in her relationship, and she revels in it, huddling close to her girlfriend is a comfortable pastime for her. Whether you’re watching movies, spending your time reading, or preparing to sleep, she’s always willing to hold her love close. 

– Surprisingly, Yui is someone who is fond of couple’s clothing. She loves to match with her girlfriend, but becomes flustered with the idea of wearing it out it public. So you both decide to settle for couple pajamas, they’ll do.

-To Yui, dates are not an absolute necessity. Being in your company and going anywhere with you is bound to be absolutely enjoyable. But, a surprise date where you both visit an animal shelter and volunteer for a while would make her immensely emotional. She would be incredibly happy to share her care amongst all of these animals, hoping to give them the love they deserve, but the best part to her would be sharing this experience with you. 

– She likes to have her girlfriend play with her hair, running her hand through it after a while might even make her doze off. As long as her love is comfortable with it, she would be overjoyed to return the favor and has even taken to styling it herself. It’s quite cute to see how pleased she is when she has successfully pulled off her own little ‘masterpiece’ you adorn.

 – While Yui is religious and is full of compassion in her beliefs, she’s open and is very respectful that you may have different views than her. Whether you believe or not, attending church with her and involving yourself within something she holds so much care for, truly makes her fall deeper in love with you. 

– Definitely not one to flirt blatantly, if you do, her face is almost certain to bloom into a blush. Although she might not be one to openly present her affection to you, she always does so through her actions and never once fails to make any of her girlfriend’s insecurities melt away. 

– Scrapbooking has strangely become a hobby she’s become enamored with lately. She desires to fill pages full of pictures of you both in your happiest of times and takes extra care with placement and decorating. Time to time you may find her flipping through one she’s already completed, calling you over eagerly to reminisce over some of the funniest happenings that have happened in your time spent together. 

– When it comes down to PDA Yui becomes extremely bashful, mouth-to-mouth kisses make her shy away especially. Yet, if she’s feeling courageous her girlfriend may be surprised by a cheek kiss some times. Behind closed doors is another story and she is always willing to be affectionate with the person she holds most dear.

*slides u a one dollar bill* could i get some yui headcanons please

Admin Mawile: o(*>ω<*)o Yui!!!

-She has the unhealthy tendency to put others before herself, even when she really shouldn’t. It’s something she’s tried to work on, prioritizing her own needs instead of wearing herself ragged taking care of others, but Yui naturally wants to see everyone happy. It’s very hard for her not to do whatever she can to achieve that, even when it winds up making her miserable. 

-Her life has been extremely sheltered. Besides the church and her father, she had very limited social interaction, her access to media was strictly monitored, and she was kept too busy to make many friends. Yui wasn’t unhappy, devoting her everything to school and the Lord, but her social knowledge and experience with the world are both rather stunted. 

-Although she’s debated how moral it is, Yui is sassy on the inside. She’d never say any of it out loud, but she regularly has a biting commentary going on in her head. She’s observant, and intelligent enough to string together sharp, truly hurtful comments, the kind of things that she almost feels in sinful to think, for it being so rude to others. Especially while living with a certain group of vampires, it’s one of her greater sources of entertainment. 

What would happen if the Regular! Diaboys + Yui met the Pet! (+Yui) and Xeno! Diaboys (and their Yui of she has any differences) at once. What would everyone’s reaction towards each other?

Admin Mawile:╰(・∇・╰)

Yui:

-Yui is more than a little horrified of what’s become of her tormentors in this universe. They may have been cruel, but does any creature deserve to be treated so horribly? It seems that the most her other self can do to help is volunteer to pick up the pieces. 

-Pet Au!Yui can hardly believe there’s a world where vampires prey upon humans. As sickening as their treatment is, the creatures she’s known seem hardly capable of such violent measures. Couldn’t there be a world where both sides get along, without one oppressing the other?

Shuu:

-This version of himself is wrong. He couldn’t be that broken, could he? Shuu has seen and felt his share of misery, but the look of sheer torment in his own eyes jabs at something inside of him that aches. It’s wrong, it’s so wrong, and Shuu would most rather go back to sleep and pretend this never existed. 

-There are differences, yes, but to Pet Au!Shuu, he and his alternate universe counterpart are very similar. He can’t imagine acting so bold or antagonistic, but the desire to go to sleep and never wake up, to escape the unbearable life he’s stuck in is the same in both of them, to him. 

Reiji:

-The sight of himself, a pitiful, desperate wreck almost makes Reiji physically ill. All the worst parts of himself, the most shameful fears that he’s done nothing but bury and hide, are all displayed in this creature’s eyes so plainly, so openly, it’s beyond painful to even be near. 

-Pet Au!Reiji is both amazed and sickened by his other self. He’d never imagined he could look so… composed, have such perfect control over his visible self. But at the same time, this other him is doing so little with the home and safety he has, wasting the chance that this Reiji would die for. 

Ayato:

-Ayato couldn’t be more horrified. This version of himself brings back all the worst memories of a time when he was just as afraid, memories that he’d much rather never have to think of again. All Ayato wants to do is stay far away from this ruined, miserable self. 

-Pet Au!Ayato is somewhere between shocked and horribly envious. This alternate universe version of himself is loud, arrogant, rude, everything that he would have been beaten or killed for. It’s wrong, it’s horrible, but he can’t help but covet that kind of freedom. 

Kanato:

-Seeing himself acting like a broken little doll is disturbing in all the wrong ways. It’s his own face with such a miserable, pitiful look on it, and Kanato can hardly stand it. He’d shove his alternate universe self away in an instant, a little too aware of the last time he himself had such an expression. 

-Pet Au!Kanato hardly resisters that what he’s seeing is real. He’s convinced it’s just another hallucination, brought on by exhaustion and pain. He’d never dare make such an angry, disrespectful face, especially not where a human could see it and enact punishment. 

Laito:

-Laito sees things in his alternate universe self that he’s been trying to suppress for decades, and it does not sit well. Something about the vulnerable, broken look in his eyes is sickening, and he can’t stand looking at this pathetic “him” for long. 

-Pet Au!Laito can’t believe he could ever be so… carefree. His alternate self smiles and laughs and truly makes it seem like nothing’s wrong, something he himself could never quite manage, and yet, there’s a matching deep in this one’s eyes too, an exact parallel of his own. 

Subaru:

-His first reaction is rage. Seeing himself a veritable mirror of the pain and anxiety that’s always boiled deep within him is unbearable. Subaru would yell, fly into his usual violent behavior, anything not to think about the anguish is his, no, that thing’s eyes. 

-Pet Au! Subaru reacts much the same. Violence, anger, anything to cover up how distressed he is at the sight of a double. Although, he understands why this one hates him so much, as pathetic, worthless as he is, no wonder even himself doesn’t want anything to do with him. 

Ruki:

-He’s repulsed, sickened. As if the brands weren’t bad enough, seeing what may as well be himself, covered in scars and with a broken look Ruki never would have thought himself capable of. He’d thought he trained himself out of such weak reactions, but a fresh wave of nausea and pain surge at the sight. 

-Pet Au!Ruki can see that even though this him isn’t anywhere near as ruined, they’re more similar than either of them want to think about. Seeing his every weakness reflected back at him like a mirror is beyond unpleasant, the look of shock and terror in his double’s eyes bringing back painful memories. 

Kou:

-The sight of this destroyed version of himself sends Kou into a near panic attack. He can feel it, all at once, upon looking at “himself”, all the memories of his torture come flooding back with a vengeance. Possibly the worst of all are the two dark holes where this self’s fangs should have been. 

-Chances are Pet Au!Kou would be hardly lucid enough to really take in his alternate universe self. He’d most likely see it as another nightmare, a vision sent to taunt him with everything he’s lost. The sickened expression on his other’s face just proves he’s here to torment. 

Yuuma:

-It’s… bizarre. No matter how Yuuma looks at it, a him that’s quiet and out of the way just doesn’t make any sense. So he tells himself it isn’t real, that there’s no way this pitiful apparition could ever be him. (Better that, than think about where all those unfamiliar scars could have come from.) 

-Pet Au!Yuuma is well and truly jealous. This alternate universe version of himself has everything he ever wanted and then some. He can’t quite bring himself to act on it (lashing out against someone stronger is a death sentence, he knows), but the anger won’t quit churning. 

Azusa:

-His first thought is how much pain this other self must have been through, and how much he wishes it could have been him instead. But, if this person is really him, than isn’t he pleased to have hurt so much? For someone who gets to have pain every day, he doesn’t seem very happy. 

-While Pet Au!Azusa loves pain just as much as his counterpart, there are some kinds that aren’t good at all. This him understands the good hurt like no one else has, but… there’s something different, his attitude too pushy, he can’t make a very good pet like that… 

Carla:

-Carla can’t tell whether he’s angry or horrified. There’s something so wrong (familiar) about the pained, broken look in his double’s eyes. He can’t be this, he can’t, there’s no way he could ever look so weak. Carla doesn’t stick around long, unable to even look his other self in the eye. 

-Pet Au!Carla has a similar, but much more subdued reaction. There’s a sense of horror, that this can’t be him, followed up by the sickening revelation that even in a world where he’s more than a pricey pet, he’s still doomed to die from the same disease, still falling victim to the same flaws. 

Shin:

-First and foremost, it’s infuriating. How can he possibly look so weak?! It’s wrong, it’s disgusting! But then, Shin sees the holes where fangs should be, the grotesque scars around his eyes, and everything crashes down. Then it’s not anger he’s feeling, but some awful mix of terror and nausea. 

-This “him” got to live as a prince, huh? If he hadn’t had it beaten out of him before, Pet Au!Shin would be fuming. But he’s been trained, he knows better than to get angry with a superior by now, so he bows his head and looks away as his vicious double hurls insults.